How do we update files?

Is there an easy way to update audio files? I don't want to lose stats, but would like to replace some of my older audio files with new ones. If you're reading this Jonathan, can you advise? Thanks!